The head of the courts service in England and Wales has apologised for failing to tell ministers and judges sooner about an ...