Archaeologists uncover a rare Maya mosaic gameboard in Guatemala, revealing how ancient games were built into elite Maya architecture.