A café initiative founded by Ukrainian refugees has opened a new location in Swansea, backed by Development Bank of Wales.