Sportradar's new "GameFrame" data visualization product is set to enhance NBC regional sports networks' NBA coverage.