A new survey finds financial concerns as the top stress source for Gen Z and millennials. Rising work anxiety and fear of speaking up highlight ongoing mental health challenges among young workers.