The courtesans dazzled with their dances, wielded charm as power, and shaped politics in Heeramandi: The Diamond Bazaar.