Better-for-you” candy often promises less sugar and natural ingredients. But does that really make a difference?