YouTube TV and Disney have reached a deal that will restore ESPN, ABC and other channels to the platform’s 10 million subscribers after nearly a two-week hiatus, the companies announced Friday night.