When you're job hunting, AI may undermine your best efforts. Here's how older women can throw a wrench in the algorithm.