Binge-watching “House of Cards” isn’t going to cure cancer, but one bioinformatics researcher says there is plenty to learn from the algorithms Netflix uses to personalize your queue. The same “matrix ...