The tech giant already offers roadside assistance and texting, but mapping could soon be an additional feature.