The fast-casual chain's sales woes deepened in the third quarter. Expect to hear more about value. And protein.