Joseph A. Howley knew getting students to read his syllabus, even in a class that emphasized close reading, would be a struggle. So in 2015, Mr. Howley, an assistant professor of classics at Columbia ...